Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
ज़ि यौ ने पितृत्व के बारे में पूछा। ज़ि ने कहा: "आजकल का पितृत्व केवल भरण-पोषण करने की क्षमता को दर्शाता है। कुत्ते और घोड़े भी भरण-पोषण कर सकते हैं; लेकिन सम्मान न करने पर, यह कैसे भिन्न है?"
Literal meaning: ज़ि यौ ने पूछा पितृत्व के बारे में। ज़ि ने कहा: "आज का पितृत्व, यह कहा जाता है कि यह भरण-पोषण करने में सक्षम है। कुत्ते और घोड़े भी भरण-पोषण कर सकते हैं; बिना सम्मान के, यह कैसे भिन्न है?"
Explanation
पितृत्व का असली अर्थ केवल भरण-पोषण नहीं है, बल्कि सम्मान और आदर भी है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने पितृत्व की परिभाषा को स्पष्ट किया है। उन्होंने बताया कि आजकल लोग केवल भरण-पोषण को ही पितृत्व का मुख्य तत्व मानते हैं। लेकिन वह यह कहते हैं कि कुत्ते और घोड़े भी अपने मालिकों को खिलाने का काम कर सकते हैं। इसलिए, केवल भरण-पोषण करना ही पितृत्व नहीं है। असली पितृत्व का अर्थ है अपने माता-पिता के प्रति सम्मान और आदर दिखाना। यह एक गहरा संबंध है, जिसमें भावनात्मक और नैतिक पहलू भी शामिल हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)