Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
ಜಿಯೊವು ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಕಾಲದ ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ, ಅದು ಪೋಷಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಪೋಷಣೆ ನೀಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ಏನು ವಿಭಜನೆ?"
Literal meaning: ಜಿಯೊವು ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಕಾಲದ ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ, ಅದು ಪೋಷಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಪೋಷಣೆ ನೀಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ಏನು ವಿಭಜನೆ?"
Explanation
ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಕರುಣೆ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಪೋಷಣೆ ಅಥವಾ ಆರೈಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಗುರುನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಪೋಷಣೆ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)