Languages

Book 2 · Passage 7

Book 2 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」

Transliteration

zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。

Translation

സിയോൾ ചോദിച്ചു: "ഇന്നത്തെ കൃതജ്ഞതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് പോഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നായ്ക്കളും കുതിരകളും എല്ലാം പോഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നു; എന്നാൽ ആദരവില്ലാതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്?"

Literal meaning: സിയോൾ ചോദിച്ചു: "ഇന്നത്തെ കൃതജ്ഞതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് പോഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നായ്ക്കളും കുതിരകളും എല്ലാം പോഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നു; എന്നാൽ ആദരവില്ലാതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്?"

Explanation

കൃതജ്ഞതയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ആദരവിലാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് കൃതജ്ഞതയെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, കൃതജ്ഞതയെ പോഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നതായി മാത്രം കാണുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പോഷണത്തിന് സമാനമാണ്. നായ്ക്കളും കുതിരകളും മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ പോഷണം നൽകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ആദരവില്ലെങ്കിൽ, അത് യഥാർത്ഥ കൃതജ്ഞതയല്ല. അതിനാൽ, കൃതജ്ഞതയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ആദരവിലും, മാനവികതയിലും নিহിതമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)

Share X Facebook