Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
झी युने पित्याबद्दल विचारले. त्यावर तो म्हणाला: "आजच्या पित्याबद्दल बोलायचे झाले, तर त्याला म्हणजे त्याच्या पालनपोषणाची क्षमता आहे. कुत्रे आणि घोडे देखील पालन करू शकतात; पण आदर नसल्यास, त्यात काय वेगळेपण आहे?"
Literal meaning: झी युने पित्याबद्दल विचारले. तो म्हणाला: "आजच्या पित्याबद्दल बोलायचे झाले, तर त्याला म्हणजे त्याच्या पालनपोषणाची क्षमता आहे. कुत्रे आणि घोडे देखील पालन करू शकतात; पण आदर नसल्यास, त्यात काय वेगळेपण आहे?"
Explanation
आदराशिवाय पालनपोषणाचे काहीही महत्त्व नाही.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने 'पित्याबद्दल' विचारलेल्या प्रश्नावर उत्तर दिले आहे. त्याने स्पष्ट केले आहे की, आजच्या काळात 'पित्याबद्दल' बोलताना, त्याचा अर्थ त्याच्या पालनपोषणाची क्षमता आहे. तो म्हणतो की कुत्रे आणि घोडे देखील त्यांच्या मालकांचे पालन करू शकतात, परंतु त्यात आदर नसल्यास, त्या पालनपोषणात काहीही विशेषता नाही. याचा अर्थ असा आहे की, खरे पितृत्व म्हणजे फक्त भौतिक देखभाल नाही, तर त्यात आदर, प्रेम आणि कृतज्ञता यांचा समावेश असावा लागतो. कन्फ्यूशियसने या विचाराने पितृत्वाच्या गहनतेवर प्रकाश टाकला आहे, जिथे आदर हा एक महत्त्वाचा घटक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)