Languages

Book 2 · Passage 7

Book 2 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」

Transliteration

zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。

Translation

சியோவ் கேள்வி எழுப்பினான்: "இன்றைய அன்பு என்பது, பராமரிக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாய், குதிரை ஆகியவற்றுக்கும் பராமரிப்பு உண்டு; ஆனால் மரியாதை இல்லையெனில், வேறுபாடு என்ன?"

Literal meaning: சியோவ் கேட்டான்: "இன்றைய அன்பு என்பது பராமரிக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாய் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றுக்கும் பராமரிப்பு உண்டு; மரியாதை இல்லையெனில், வேறுபாடு என்ன?"

Explanation

இன்றைய அன்பு என்பது பராமரிப்பை மட்டுமே குறிக்கிறது; மரியாதை இல்லாமல், அது வேறுபாடு இல்லை.

இந்த உரையில், காங்சியூஸ் (கொங்சி) அன்பின் உண்மையான பொருளை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, இன்று மக்கள் அன்பை பராமரிப்பதற்காக மட்டுமே புரிந்து கொள்கிறார்கள். ஆனால், நாய் மற்றும் குதிரைகள் போன்ற உயிரினங்களுக்கும் பராமரிப்பு உண்டு. எனவே, அன்பு என்பது மரியாதை இல்லாமல் வெறும் பராமரிப்பு ஆகும் என்றால், அது உண்மையான அன்பாக இருக்க முடியாது. மரியாதை இல்லாத அன்பு, உண்மையான உறவுகளை உருவாக்குவதில் குறைவாக இருக்கும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)

Share X Facebook