Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
జీయో అడిగాడు: "ఇప్పుడు క్షమాభిక్ష అనేది, అంటే పోషించగలిగే సామర్థ్యం. కుక్కలు, గుర్రాలు కూడా పోషించగలవు; గౌరవం లేకుండా, అది ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?"
Literal meaning: జీయో ప్రశ్నించాడు: "ప్రస్తుతం క్షమాభిక్ష అంటే, పోషించగలగడం. కుక్కలు, గుర్రాలు కూడా పోషించగలవు; గౌరవం లేకపోతే, అది ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?"
Explanation
క్షమాభిక్ష అంటే కేవలం పోషించడం కాదు, గౌరవం కూడా అవసరం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) క్షమాభిక్ష యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని వివరించాలనుకున్నారు. ప్రస్తుతం, క్షమాభిక్ష అనేది కేవలం శారీరక అవసరాలను తీర్చడం మాత్రమే కాకుండా, గౌరవం మరియు ప్రేమను కూడా కలిగి ఉండాలి. కుక్కలు, గుర్రాలు వంటి జంతువులను పోషించడం అంటే కేవలం ఆహారం ఇవ్వడం మాత్రమే, కానీ అవి మనకు గౌరవం ఇవ్వవు. కాబట్టి, నిజమైన క్షమాభిక్ష అనేది కేవలం శారీరక పోషణ కాదు, అది మనసు మరియు గౌరవం కూడా అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)