Languages

Book 20 · Passage 2

Book 20 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問於孔子曰:「何如斯可以從政矣?」子曰:「尊五美,屏四惡,斯可以從政矣。」子張曰:「何謂五美?」子曰:「君子惠而不費,勞而不怨,欲而不貪,泰而不驕;威而不猛。」子張曰:「何謂惠而不費?」子曰:「因民之所利而利之,斯不亦惠而不費乎?擇可勞而勞之,又誰怨!欲仁而得仁,又焉貪!君子無眾寡,無小大,無敢慢,斯不亦泰而不驕乎!君子正其衣冠,尊其瞻視,儼然人望而畏之,斯不亦威而不猛乎!」子張曰:「何謂四惡?」子曰:「不教而殺謂之虐,不戒視成謂之暴,慢令致期謂之賊,猶之與人也,出納之吝,謂之有司。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn wū kǒng zǐ yuē : hé rú sī kě yǐ cóng zhèng yǐ ? zǐ yuē : zūn wǔ měi , píng sì è , sī kě yǐ cóng zhèng yǐ 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi wǔ měi ? zǐ yuē : jūn zǐ huì ér bú fèi , láo ér bú yuàn , yù ér bù tān , tài ér bù jiāo ; wēi ér bù měng 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi huì ér bú fèi ? zǐ yuē : yīn mín zhī suǒ lì ér lì zhī , sī bú yì huì ér bú fèi hū ? zé kě láo ér láo zhī , yòu shuí yuàn ! yù rén ér dé rén , yòu yān tān ! jūn zǐ wú zhòng guǎ , wú xiǎo dà , wú gǎn màn , sī bú yì tài ér bù jiāo hū ! jūn zǐ zhèng qí yī guān , zūn qí zhān shì , yǎn rán rén wàng ér wèi zhī , sī bú yì wēi ér bù měng hū ! zǐ zhāng yuē : hé wèi sì è ? zǐ yuē : bú jiào ér shā wèi zhī nüè , bú jiè shì chéng wèi zhī bào , màn lìng zhì qī wèi zhī zéi , yóu zhī yǔ rén yě , chū nà zhī lìn , wèi zhī yǒu sī 。

Translation

Zhang asked Confucius, saying: "How can one engage in governance?" Confucius replied: "Honor the five virtues and eliminate the four evils; then one can engage in governance." Zhang asked: "What are the five virtues?" Confucius replied: "A gentleman is benevolent without being wasteful, works hard without harboring resentment, desires without being greedy, is calm without being arrogant; he exerts authority without being fierce." Zhang asked: "What does it mean to be benevolent without being wasteful?" Confucius replied: "To benefit the people where they gain, this is indeed benevolence without waste. To choose to labor where it is appropriate, who would resent that? To desire benevolence and attain it, how can one be greedy? A gentleman does not differentiate between many or few, small or large, nor does he allow anyone to be disrespectful; this is indeed calm without arrogance! A gentleman straightens his attire and cap, respects his demeanor, and stands dignified, commanding respect and fear from others; this is indeed authority without fierceness!" Zhang asked: "What are the four evils?" Confucius replied: "To kill without teaching is called cruelty, to punish without warning is called violence, to be negligent in issuing commands is called theft, and to be stingy in transactions with others is called being a petty official."

Literal meaning: Zhang asked Confucius, saying: 'How can one engage in governance?' Confucius replied: 'Honor the five virtues and eliminate the four evils; then one can engage in governance.' Zhang asked: 'What are the five virtues?' Confucius replied: 'A gentleman is benevolent without being wasteful, works hard without harboring resentment, desires without being greedy, is calm without being arrogant; he exerts authority without being fierce.' Zhang asked: 'What does it mean to be benevolent without being wasteful?' Confucius replied: 'To benefit the people where they gain, this is indeed benevolence without waste. To choose to labor where it is appropriate, who would resent that? To desire benevolence and attain it, how can one be greedy? A gentleman does not differentiate between many or few, small or large, nor does he allow anyone to be disrespectful; this is indeed calm without arrogance! A gentleman straightens his attire and cap, respects his demeanor, and stands dignified, commanding respect and fear from others; this is indeed authority without fierceness!' Zhang asked: 'What are the four evils?' Confucius replied: 'To kill without teaching is called cruelty, to punish without warning is called violence, to be negligent in issuing commands is called theft, and to be stingy in transactions with others is called being a petty official.'

Explanation

Governance requires upholding virtues and avoiding evils.

In this passage, Confucius outlines the essential qualities necessary for effective governance. He emphasizes the importance of five virtues that a gentleman should embody: benevolence without waste, hard work without resentment, desire without greed, calmness without arrogance, and authority without fierceness. These virtues promote a just and respectful approach to leadership. Conversely, he identifies four evils that must be avoided: cruelty, violence, negligence in leadership, and stinginess in dealings with others. By adhering to the five virtues and steering clear of the four evils, one can govern wisely and justly, fostering a harmonious society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 2 (row 2)

Share X Facebook