Languages

Book 20 · Passage 2

Book 20 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問於孔子曰:「何如斯可以從政矣?」子曰:「尊五美,屏四惡,斯可以從政矣。」子張曰:「何謂五美?」子曰:「君子惠而不費,勞而不怨,欲而不貪,泰而不驕;威而不猛。」子張曰:「何謂惠而不費?」子曰:「因民之所利而利之,斯不亦惠而不費乎?擇可勞而勞之,又誰怨!欲仁而得仁,又焉貪!君子無眾寡,無小大,無敢慢,斯不亦泰而不驕乎!君子正其衣冠,尊其瞻視,儼然人望而畏之,斯不亦威而不猛乎!」子張曰:「何謂四惡?」子曰:「不教而殺謂之虐,不戒視成謂之暴,慢令致期謂之賊,猶之與人也,出納之吝,謂之有司。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn wū kǒng zǐ yuē : hé rú sī kě yǐ cóng zhèng yǐ ? zǐ yuē : zūn wǔ měi , píng sì è , sī kě yǐ cóng zhèng yǐ 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi wǔ měi ? zǐ yuē : jūn zǐ huì ér bú fèi , láo ér bú yuàn , yù ér bù tān , tài ér bù jiāo ; wēi ér bù měng 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi huì ér bú fèi ? zǐ yuē : yīn mín zhī suǒ lì ér lì zhī , sī bú yì huì ér bú fèi hū ? zé kě láo ér láo zhī , yòu shuí yuàn ! yù rén ér dé rén , yòu yān tān ! jūn zǐ wú zhòng guǎ , wú xiǎo dà , wú gǎn màn , sī bú yì tài ér bù jiāo hū ! jūn zǐ zhèng qí yī guān , zūn qí zhān shì , yǎn rán rén wàng ér wèi zhī , sī bú yì wēi ér bù měng hū ! zǐ zhāng yuē : hé wèi sì è ? zǐ yuē : bú jiào ér shā wèi zhī nüè , bú jiè shì chéng wèi zhī bào , màn lìng zhì qī wèi zhī zéi , yóu zhī yǔ rén yě , chū nà zhī lìn , wèi zhī yǒu sī 。

Translation

ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ನಾವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬಹುದು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಐದು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು." ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಐದು ಉತ್ತಮಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಲೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರ ಲಾಭವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಇದು ಖರ್ಚಿಲ್ಲದೆ ದಾನವಾಗುವುದಲ್ಲವೇ? ಶ್ರಮಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಾರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ! ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಲೋಭವೇನು! ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ತೊಡೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗುವುದಲ್ಲವೇ!" ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ನಾಲ್ಕು ಕೆಟ್ಟಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕ್ರೂರತೆ, ಮುನ್ನೋಟವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸುವುದು ಕ್ರೂರತೆ, ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಕಳ್ಳತನ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಅಧಿಕಾರಿಯ ಕೃತ್ಯ."

Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ನಾವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬಹುದು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಐದು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು." ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಐದು ಉತ್ತಮಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಲೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರ ಲಾಭವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಇದು ಖರ್ಚಿಲ್ಲದೆ ದಾನವಾಗುವುದಲ್ಲವೇ? ಶ್ರಮಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಾರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ! ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಲೋಭವೇನು! ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ತೊಡೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗುವುದಲ್ಲವೇ!" ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ನಾಲ್ಕು ಕೆಟ್ಟಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕ್ರೂರತೆ, ಮುನ್ನೋಟವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸುವುದು ಕ್ರೂರತೆ, ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಕಳ್ಳತನ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಅಧಿಕಾರಿಯ ಕೃತ್ಯ.",

Explanation

ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ孔子 (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಐದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಐದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು: ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಲೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗದಿರುವುದು. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಾಗಬಹುದು.另一方面,四个恶则是指不教而杀、暴力、懒惰和贪婪,这些都是领导者应该避免的行为。孔子强调,领导者的行为会影响整个社会,因此他们必须具备良好的品德和行为。

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 2 (row 2)

Share X Facebook