Book 20 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問於孔子曰:「何如斯可以從政矣?」子曰:「尊五美,屏四惡,斯可以從政矣。」子張曰:「何謂五美?」子曰:「君子惠而不費,勞而不怨,欲而不貪,泰而不驕;威而不猛。」子張曰:「何謂惠而不費?」子曰:「因民之所利而利之,斯不亦惠而不費乎?擇可勞而勞之,又誰怨!欲仁而得仁,又焉貪!君子無眾寡,無小大,無敢慢,斯不亦泰而不驕乎!君子正其衣冠,尊其瞻視,儼然人望而畏之,斯不亦威而不猛乎!」子張曰:「何謂四惡?」子曰:「不教而殺謂之虐,不戒視成謂之暴,慢令致期謂之賊,猶之與人也,出納之吝,謂之有司。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn wū kǒng zǐ yuē : hé rú sī kě yǐ cóng zhèng yǐ ? zǐ yuē : zūn wǔ měi , píng sì è , sī kě yǐ cóng zhèng yǐ 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi wǔ měi ? zǐ yuē : jūn zǐ huì ér bú fèi , láo ér bú yuàn , yù ér bù tān , tài ér bù jiāo ; wēi ér bù měng 。 zǐ zhāng yuē : hé wèi huì ér bú fèi ? zǐ yuē : yīn mín zhī suǒ lì ér lì zhī , sī bú yì huì ér bú fèi hū ? zé kě láo ér láo zhī , yòu shuí yuàn ! yù rén ér dé rén , yòu yān tān ! jūn zǐ wú zhòng guǎ , wú xiǎo dà , wú gǎn màn , sī bú yì tài ér bù jiāo hū ! jūn zǐ zhèng qí yī guān , zūn qí zhān shì , yǎn rán rén wàng ér wèi zhī , sī bú yì wēi ér bù měng hū ! zǐ zhāng yuē : hé wèi sì è ? zǐ yuē : bú jiào ér shā wèi zhī nüè , bú jiè shì chéng wèi zhī bào , màn lìng zhì qī wèi zhī zéi , yóu zhī yǔ rén yě , chū nà zhī lìn , wèi zhī yǒu sī 。
Translation
சி ஜாங் காங் சி காங் சி கேட்டான்: "எப்படி இதனால் அரசியல் செய்யலாம்?" சி சொன்னான்: "ஐந்து நல்லத்களை மதிக்க, நான்கு தீமைகளை தவிர்க்க வேண்டும்; இதனால் அரசியல் செய்யலாம்." சி ஜாங் கேட்டான்: "ஐந்து நல்லத்கள் என்ன?" சி சொன்னான்: "நல்லவர் பயனளிக்கிறார், ஆனால் செலவிடவில்லை; உழைக்கிறார், ஆனால் கோபிக்கவில்லை; விரும்புகிறார், ஆனால் லோபமில்லை; அமைதியாக இருக்கிறார், ஆனால் பெருமைபடவில்லை; ஆணையுடன் இருக்கிறார், ஆனால் கொடூரமாக இல்லை." சி ஜாங் கேட்டான்: "பயனளிக்காமல் செலவிடாதது என்ன?" சி சொன்னான்: "மக்களின் நன்மையைப் பயன்படுத்தி, அவர்களை நன்மை செய்யும் போது, அது பயனளிக்காமல் செலவிடாததல்லவா? உழைக்கக்கூடியதை தேர்ந்தெடுத்து உழைத்தால், யாரும் கோபிக்க மாட்டார்கள்!仁ம் விரும்பி仁ம் பெற்றால், எங்கு லோபமா? நல்லவர் எண்ணிக்கையோடு, சிறியதோடு, பெரியதோடு, யாரும் இழிவுபடுத்த முடியாது; இதனால் அமைதியாக இருக்கிறார், ஆனால் பெருமைபடவில்லை!
Literal meaning: சி ஜாங் காங் சி காங் சி கேட்டான்: "எப்படி இதனால் அரசியல் செய்யலாம்?" சி சொன்னான்: "ஐந்து நல்லத்களை மதிக்க, நான்கு தீமைகளை தவிர்க்க வேண்டும்; இதனால் அரசியல் செய்யலாம்." சி ஜாங் கேட்டான்: "ஐந்து நல்லத்கள் என்ன?" சி சொன்னான்: "நல்லவர் பயனளிக்கிறார், ஆனால் செலவிடவில்லை; உழைக்கிறார், ஆனால் கோபிக்கவில்லை; விரும்புகிறார், ஆனால் லோபமில்லை; அமைதியாக இருக்கிறார், ஆனால் பெருமைபடவில்லை; ஆணையுடன் இருக்கிறார், ஆனால் கொடூரமாக இல்லை." சி ஜாங் கேட்டான்: "பயனளிக்காமல் செலவிடாதது என்ன?" சி சொன்னான்: "மக்களின் நன்மையைப் பயன்படுத்தி, அவர்களை நன்மை செய்யும் போது, அது பயனளிக்காமல் செலவிடாததல்லவா? உழைக்கக்கூடியதை தேர்ந்தெடுத்து உழைத்தால், யாரும் கோபிக்க மாட்டார்கள்!仁ம் விரும்பி仁ம் பெற்றால், எங்கு லோபமா? நல்லவர் எண்ணிக்கையோடு, சிறியதோடு, பெரியதோடு, யாரும் இழிவுபடுத்த முடியாது; இதனால் அமைதியாக இருக்கிறார், ஆனால் பெருமைபடவில்லை!
Explanation
அரசியலுக்கு ஐந்து நல்ல பண்புகளை மதிக்கவும், நான்கு தீமைகளை தவிர்க்கவும் வேண்டும்.
இந்த உரையில், சி ஜாங் அரசியல் செய்வதற்கான வழிமுறைகளை கேட்டார். காங் சி பதிலளிக்கையில், ஐந்து நல்ல பண்புகளை மதிக்கவும், நான்கு தீமைகளை தவிர்க்கவும் வேண்டும் என்கிறார். ஐந்து நல்ல பண்புகள்: 1. பயனளிக்கிறான், ஆனால் செலவிடவில்லை; 2. உழைக்கிறான், ஆனால் கோபிக்கவில்லை; 3. விரும்புகிறான், ஆனால் லோபமில்லை; 4. அமைதியாக இருக்கிறான், ஆனால் பெருமைபடவில்லை; 5. ஆணையுடன் இருக்கிறான், ஆனால் கொடூரமாக இல்லை. இதன் மூலம், நல்லவர் மக்களின் நன்மையைப் பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு உதவுகிறார், இதனால் அவர் செலவிடவில்லை. மேலும், அவர் உழைக்கும் போது யாரும் கோபிக்க மாட்டார்கள். நான்கு தீமைகள்: 1. கற்றுக்கொள்ளாமல் தண்டிப்பது; 2. எதற்கும் எச்சரிக்கையின்றி செயல்படுவது; 3. கட்டளை மீறுதல்; 4. மக்கள் இடையே சிக்கல்களை உருவாக்குவது. இவை அரசியல் செய்பவர்களுக்கு தவிர்க்க வேண்டிய தீமைகள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 2 (row 2)