Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
যখন পূজা করা হয়, তখন যেন পূজা করা হচ্ছে, দেবতাদের পূজা যেন দেবতারা উপস্থিত আছেন। তিনি বললেন: "আমি পূজায় অংশ নিই না, যেন পূজা করা হচ্ছে না।"
Literal meaning: যখন পূজা করা হয়, দেবতাদের পূজা যেন দেবতারা উপস্থিত আছেন। তিনি বললেন: "আমি পূজায় অংশ নিই না, যেন পূজা করা হচ্ছে না।"
Explanation
পূজা করার সময় সঠিক মনোভাব বজায় রাখতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পূজার গুরুত্ব এবং সঠিক মনোভাবের প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন যে, যখন পূজা করা হয়, তখন তা যেন সত্যিকার অর্থেই হচ্ছে এবং দেবতাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো হচ্ছে। এর মানে হল, পূজার সময় আমাদের মনোযোগ এবং শ্রদ্ধা সম্পূর্ণরূপে দেবতাদের প্রতি নিবেদিত হওয়া উচিত। যদি আমাদের মনোভাব পূজার প্রতি সঠিক না হয়, তবে তা আসলে পূজা নয়। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, যে কোনো ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করার সময় আমাদের মন এবং হৃদয় উভয়ই সঠিকভাবে নিবেদিত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)