Languages

Book 3 · Passage 12

Book 3 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」

Transliteration

jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。

Translation

When offering sacrifices, it is as if the offerings are present; when worshipping the spirits, it is as if the spirits are present. The Master said: 'If I do not participate in the sacrifice, it is as if I do not offer sacrifices.'

Literal meaning: Sacrifice as if present, worship spirits as if spirits present. The Master said: 'I do not participate in sacrifice, as if not sacrificing.'

Explanation

The act of sacrifice and worship should be performed with sincerity and presence.

This passage emphasizes the importance of sincerity and presence in the acts of sacrifice and worship. Confucius teaches that when one offers sacrifices, it should be done with the belief that the offerings are genuinely present and that the spirits being worshipped are truly there. The Master’s statement about not participating in the sacrifice suggests that the act of worship is not merely a ritual; it requires the active engagement and presence of the individual. If one does not fully engage in the act, it is as if the sacrifice is not being made at all, highlighting the significance of intention and participation in spiritual practices.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)

Share X Facebook