Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
यज्ञ ऐसा हो जैसे उपस्थित हो, देवता के लिए यज्ञ ऐसा हो जैसे देवता उपस्थित हों। गुरु ने कहा: "मैं यज्ञ में भाग नहीं लेता, जैसे कि यज्ञ नहीं किया गया।"
Literal meaning: यज्ञ ऐसा है जैसे उपस्थित है, देवता के लिए यज्ञ ऐसा है जैसे देवता उपस्थित है। शिक्षक ने कहा: "मैं यज्ञ में भाग नहीं लेता, जैसे यज्ञ नहीं किया गया।"
Explanation
यज्ञ की गंभीरता और श्रद्धा का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि यज्ञ (पूजा) को पूरी गंभीरता और श्रद्धा के साथ करना चाहिए। जब हम यज्ञ करते हैं, तो हमें ऐसा महसूस करना चाहिए जैसे कि हम वास्तव में देवताओं के सामने हैं। यह एक प्रकार का सम्मान और श्रद्धा है जो हमें अपने कर्मों में दिखानी चाहिए। गुरु का कहना है कि यदि हम यज्ञ में सही तरीके से भाग नहीं लेते हैं, तो यह वैसा ही है जैसे यज्ञ किया ही नहीं गया। इसका अर्थ है कि हमारे कार्यों में सच्ची निष्ठा और ध्यान होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)