Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
ಪೂಜೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು ದೇವರು ಇದ್ದಂತೆ. ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಪೂಜೆಯಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಪೂಜೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು ದೇವರು ಇದ್ದಂತೆ. ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಪೂಜೆಯಿಲ್ಲ."
Explanation
ಪೂಜೆಯು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಪೂಜೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ದೇವರು ಇದ್ದಂತೆ ಪೂಜಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೂಜೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುವು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವರು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಪೂಜೆಯು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಇದು ಪೂಜೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಆಚರಣೆ ಮಾತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)