Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
പൂജ ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ട്, ദൈവത്തെ പൂജ ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം അവിടെ ഉണ്ട്. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പൂജയിൽ പങ്കാളിയല്ല, പൂജയില്ലാതെ തന്നെയാണ്."
Literal meaning: പൂജ ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ട്, ദൈവത്തെ പൂജ ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം അവിടെ ഉണ്ട്. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പൂജയിൽ പങ്കാളിയല്ല, പൂജയില്ലാതെ തന്നെയാണ്."
Explanation
പൂജയിൽ സത്യമായുള്ള സാന്നിധ്യം.
ഈ വാചകം പൂജയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്. Confucius പറയുന്നു, ദൈവത്തെ പൂജ ചെയ്യുമ്പോൾ, ദൈവം അവിടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കണം. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ പൂജയിൽ പങ്കാളിയല്ല, പൂജയില്ലാതെ തന്നെയാണ്' എന്നത്, പൂജയുടെ സത്യമായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു ദർശനമാണ്. ഇത്, പൂജയുടെ ഔപചാരികതയിൽ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ആത്മീയതയിൽ കൂടി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)