Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
पूजेसारखे असल्यास, देवतेसारखे पूजेचे. शिक्षक म्हणाले: 'मी पूजा करत नाही, म्हणजे मी पूजा करत नाही.'
Literal meaning: जसे पूजेसारखे आहे, तसे देवतेसारखे आहे. शिक्षक म्हणाले: 'मी पूजा करत नाही, म्हणजे मी पूजा करत नाही.'
Explanation
पूजेसारखे असल्यास, देवतेसारखे पूजेचे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने पूजा करण्याच्या गंभीरतेवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, जर आपण पूजेचा आदर करत असू, तर ती पूजा तितकीच महत्त्वाची असते जितकी देवतेसाठी असते. म्हणजेच, पूजा करताना मनाची शुद्धता आणि श्रद्धा असणे आवश्यक आहे. शिक्षकाचे म्हणणे आहे की, जर आपण मनाने पूजा न करता फक्त बाह्य स्वरूपात पूजा केली, तर ती पूजा व्यर्थ आहे. याचा अर्थ असा आहे की, खरे श्रद्धा आणि समर्पण नसलेली पूजा काहीही अर्थ नाही. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमुळे पूजा आणि धार्मिक क्रियाकलापांच्या मागील भावनात्मक आणि आध्यात्मिक महत्त्वाचे महत्त्व अधोरेखित होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)