Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
பூஜை நடைபெறும் போது, கடவுளை பூஜிக்கும்போது கடவுள் அங்கு இருப்பது போலவே இருக்க வேண்டும். ஆசான் கூறினார்: "நான் பூஜையில் பங்கேற்கவில்லை என்றால், அது பூஜை அல்ல."
Literal meaning: பூஜை அங்கு இருப்பதுபோல், கடவுளை பூஜிக்கும்போது கடவுள் அங்கு இருப்பது போலவே இருக்க வேண்டும். ஆசான் கூறினார்: "நான் பூஜையில் பங்கேற்கவில்லை என்றால், அது பூஜை அல்ல."
Explanation
பூஜை உண்மையான முறையில் நடைபெற வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங் சி (கொன்க்சு) பூஜையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். பூஜை என்பது கடவுளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரு வழி. பூஜை நடைபெறும் போது, கடவுளின் முன்னிலையில் இருப்பது போலவே உணர்வு மற்றும் மரியாதை கொண்டிருக்க வேண்டும். அதாவது, பூஜை செய்பவர்கள் உண்மையாகவும், மனமார்ந்த முறையிலும் கடவுளை அங்கீகரிக்க வேண்டும். ஆசான் கூறும் போது, அவர் பூஜையில் பங்கேற்கவில்லை என்றால், அது உண்மையான பூஜை அல்ல என்று கூறுகிறார். இது, பூஜை என்பது ஒரு மரபு மட்டுமல்ல; அது உண்மையான உணர்வு மற்றும் அன்புடன் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)