Book 3 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不與祭,如不祭。」
Transliteration
jì rú zài , jì shén rú shén zài 。 zǐ yuē : wú bù yǔ jì , rú bú jì 。
Translation
పూజ చేయడం ఉన్నట్లయితే, దేవతలకు పూజ చేయడం దేవతలు ఉన్నట్లుగా. ఆయన చెప్పారు: "నేను పూజ చేయడం లేదు, అంటే పూజ చేయడం లేదు."
Literal meaning: పూజ ఉన్నట్లయితే, దేవతలకు పూజ చేయడం దేవతలు ఉన్నట్లుగా. ఆయన చెప్పారు: "నేను పూజ చేయడం లేదు, అంటే పూజ చేయడం లేదు."
Explanation
పూజ చేసే సమయంలో ఆధ్యాత్మికతను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) పూజ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని ఆధ్యాత్మిక అర్థాన్ని వివరించారు. పూజ చేయడం అంటే కేవలం ఆచారాలను అనుసరించడం మాత్రమే కాదు, అది మనసులో ఆధ్యాత్మిక అనుభూతిని కలిగి ఉండాలి. దేవతలు ఉన్నట్లుగా పూజ చేయడం అంటే, మనం నిజంగా ఆ దేవతల పట్ల గౌరవం మరియు భక్తిని ఉంచాలి. ఆయన చెప్పినట్లుగా, పూజ చేయడం లేకపోతే, అది నిజంగా పూజ కాదు. ఇది మనం చేసే ఆచారాలపై మాత్రమే కాకుండా, మన ఆలోచనలు మరియు మనసు కూడా పూజలో భాగమవ్వాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 12 (row 12)