Languages

Book 3 · Passage 15

Book 3 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」

Transliteration

zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。

Translation

When the Master entered the Grand Temple, he asked about everything. Someone said, "Who says that the son of the Zou people knows the rites? He enters the Grand Temple and asks about everything." The Master heard this and said, "This is the rite."

Literal meaning: When the Master entered the Grand Temple, he inquired about every matter. Someone remarked, 'Who claims that the son of the Zou people understands the rites? He enters the Grand Temple and inquires about everything.' The Master, upon hearing this, said, 'This is the rite.'

Explanation

Asking questions is a sign of respect for rituals and learning.

In this passage, Confucius demonstrates the importance of inquiry and humility in the context of learning about rituals and ceremonies. When he enters the Grand Temple, he does not assume he knows everything; instead, he asks questions about the rites. This behavior is criticized by someone who questions the knowledge of the Zou people's son, suggesting that asking questions indicates a lack of understanding. However, Confucius counters this by affirming that asking questions is indeed a part of the proper conduct (or 'rite'). This highlights the value of seeking knowledge and understanding, especially in formal or sacred contexts, rather than pretending to know everything.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)

Share X Facebook