Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
তিনি বললেন: "ঝৌ দুই যুগের উপর নজর রেখেছিল, কত সুন্দর তার সাহিত্য! আমি ঝৌর অনুসরণ করি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ঝৌ দুই যুগের উপর নজর রেখেছিল, কত উজ্জ্বল সাহিত্য! আমি ঝৌর অনুসরণ করি।"
Explanation
ঝৌ যুগের সাহিত্য ও সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস ঝৌ যুগের সাহিত্য ও সংস্কৃতির প্রশংসা করেছেন। তিনি বলছেন যে ঝৌ যুগ দুইটি যুগের উপর নজর রেখেছিল এবং তার সাহিত্য অত্যন্ত সুন্দর ছিল। এর মাধ্যমে তিনি ঝৌ যুগের শিক্ষাকে অনুসরণ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। এটি বোঝায় যে, পূর্ববর্তী যুগের জ্ঞান ও সংস্কৃতি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ এবং আমাদের উচিত সেগুলি থেকে শিক্ষা নেওয়া। কনফুসিয়াসের এই চিন্তাধারা আমাদেরকে আমাদের পূর্বপুরুষদের সংস্কৃতি ও জ্ঞানকে মূল্যায়ন করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)