Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಜುಗಳು ಎರಡು ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ,文ವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಊಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಜುಗಳು ಎರಡು ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ,文ವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಊಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ಊಜುಗಳು ಎರಡು ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ,文ವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಊಜುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ಊಜುಗಳು ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. 文ವು, ಅಂದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)