Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
കൺശാസ്ത്രം: "ചൗദുവിന്റെ കാലത്തും, അതിന്റെ പാരമ്പര്യവും, അതിന്റെ സാംസ്കാരികതയും അത്രയേറെ മനോഹരമാണ്! ഞാൻ ചൗദുവിനെ പിന്തുടരുന്നു."
Literal meaning: "ചൗദു രണ്ടാമത്തെ കാലത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു, അത്രയേറെ സാംസ്കാരികതയുള്ളതല്ലേ! ഞാൻ ചൗദുവിനെ പിന്തുടരുന്നു."
Explanation
ചൗദുവിന്റെ കാലത്തെ സാംസ്കാരികത മനോഹരമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
ചൗദുവിന്റെ കാലം (周) എന്നത് ചൈനയിലെ ഒരു മഹാനായ സാംസ്കാരിക കാലഘട്ടമാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ സാംസ്കാരികവും, സാമൂഹികവുമായ വളർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കൺശാസ്ത്രം പറയുന്നു. കൺശാസ്ത്രം ഈ കാലത്തെ അത്രയേറെ മനോഹരമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് നന്മയും, അറിവും, സാംസ്കാരികതയും നിറഞ്ഞ കാലം ആയിരുന്നു. കൺശാസ്ത്രം ഈ പാരമ്പര്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, പഴയ കാലത്തെ നന്മകൾക്കായി നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ഈ പാഠം നമ്മെ പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും, അവയുടെ സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെയും വിലമതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)