Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झोऊने दोन पिढ्यांना पाहिले, किती समृद्ध आहे ते! मी झोऊच्या मार्गावर चालतो."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झोऊने दोन पिढ्यांना पाहिले, किती समृद्ध आहे ते! मी झोऊच्या मार्गावर चालतो."
Explanation
कन्फ्यूशियस झोऊच्या समृद्धतेची प्रशंसा करतो आणि त्याच्या मार्गाचे अनुसरण करण्याची इच्छा व्यक्त करतो.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियस झोऊ राजवंशाच्या दोन पिढ्यांच्या समृद्धतेबद्दल बोलतो. झोऊ राजवंशाच्या काळात सांस्कृतिक, शैक्षणिक आणि सामाजिक प्रगती झाली होती, ज्यामुळे समाजात एक स्थिरता आणि सुव्यवस्था निर्माण झाली. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतो की या समृद्धतेतून शिकून, त्याने झोऊच्या मार्गावर चालण्याचा निर्णय घेतला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, त्याला या समृद्धतेतून प्रेरणा मिळाली आहे आणि तो त्या मार्गाने चालण्यास उत्सुक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)