Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
சீனாவின் இரண்டு தலைமுறைகளைப் பார்த்து, அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது! நான் சீனத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்.
Literal meaning: சீனாவின் இரண்டு தலைமுறைகளைப் பார்த்து, அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது! நான் சீனத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்.
Explanation
சீனாவின் இரண்டு தலைமுறைகளைப் பார்த்து, அவை அழகாக உள்ளன; நான் அவற்றைப் பின்பற்றுகிறேன்.
இந்த உரையில் காங் ஷு (கொங் சி) சீனாவின் இரண்டு தலைமுறைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் அவற்றின் அழகு மற்றும் அறிவை பாராட்டுகிறார். இது, அவர் அந்த தலைமுறைகளைப் பின்பற்ற விரும்புகிறான் என்பதையும் காட்டுகிறது. காங் ஷு, பழமையான அறிவு மற்றும் கலாச்சாரத்தை மதிக்கிறார், மேலும் அவற்றின் அடிப்படையில் வாழ விரும்புகிறார். இவை, அவரது கல்வி மற்றும் தத்துவத்தின் அடிப்படையாக உள்ளன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)