Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
The Master said: "Archery does not focus on the skin, for the strength varies by category; this is the way of the ancients."
Literal meaning: The Master said: "Shooting does not focus on the skin, because strength is not the same in different categories; this is the ancient way."
Explanation
Archery should not prioritize superficial appearances, as different strengths exist in various categories; this reflects ancient wisdom.
In this passage, Confucius emphasizes that the practice of archery should not be concerned solely with the outer appearance or the superficial aspects (the 'skin') of the target or the bow. Instead, it is important to recognize that individuals possess different strengths and abilities, which can vary significantly across different categories or types of archery. This teaching reflects a broader principle of valuing inner qualities and recognizing the diversity of human capabilities, a concept that was esteemed in ancient Chinese thought. Confucius is advocating for a deeper understanding of skill and competence, rather than a focus on external appearances or uniformity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)