Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
তিনি বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করলেন, প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। কেউ বলল: "কে বলেছে যে জৌর লোকের ছেলে রীতি জানে? বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করে, প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে।" তিনি এটি শুনলেন এবং বললেন: "এটাই রীতি।"
Literal meaning: তিনি বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করলেন, প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। কেউ বলল: "কে বলেছে যে জৌর লোকের ছেলে রীতি জানে? বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করে, প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে।" তিনি এটি শুনলেন এবং বললেন: "এটাই রীতি।"
Explanation
বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করে প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা রীতির অংশ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষার কথা বলেছেন। তিনি বৃহৎ মন্দিরে প্রবেশ করে প্রতিটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছেন, যা নির্দেশ করে যে একজন ব্যক্তি যখন নতুন বা অজানা পরিবেশে প্রবেশ করে, তখন তাকে সম্মান প্রদর্শন করে এবং শিখতে ইচ্ছুক হতে হবে। এটি একটি সামাজিক রীতি এবং আচার-ব্যবহার যা আমাদেরকে আমাদের সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে এবং নতুন অভিজ্ঞতা গ্রহণ করতে উৎসাহিত করে। যারা বলেন যে জৌর লোকের ছেলে রীতি জানে না, তারা আসলে ভুল করছেন, কারণ রীতি মানে শুধু জ্ঞান নয়, বরং শিখতে ইচ্ছা এবং সম্মান প্রদর্শনও।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)