Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
जब वह बड़े मंदिर में प्रवेश करता है, तो हर बात पूछता है। कुछ लोग कहते हैं: 'कौन कहता है कि झोऊ के लोग礼 (लि) को जानते हैं? वह बड़े मंदिर में प्रवेश करता है, हर बात पूछता है।' जब उसने यह सुना, तो उसने कहा: 'यह ही礼 (लि) है।'
Literal meaning: जब वह बड़े मंदिर में जाता है, तो हर चीज़ के बारे में पूछता है। कुछ कहते हैं: 'कौन कहता है कि झोऊ का बेटा礼 (लि) जानता है? वह बड़े मंदिर में जाता है, हर चीज़ के बारे में पूछता है।' जब उसने सुना, तो उसने कहा: 'यह礼 (लि) है।'
Explanation
सच्चा ज्ञान और礼 (लि) पूछने में है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक बड़े मंदिर में प्रवेश करते हैं और हर बात के बारे में पूछते हैं। कुछ लोग उनकी इस प्रवृत्ति पर सवाल उठाते हैं कि क्या झोऊ के लोग礼 (लि) को जानते हैं, जब वे हर बात पूछते हैं। कन्फ्यूशियस इस पर प्रतिक्रिया देते हैं कि यही礼 (लि) है। इसका अर्थ है कि सच्चा ज्ञान और礼 (लि) केवल उन चीजों को जानने में नहीं है जो हम पहले से जानते हैं, बल्कि यह भी है कि हमें पूछना चाहिए और सीखना चाहिए। यह सिखाता है कि ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया में जिज्ञासा और प्रश्न पूछना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)