Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
ಅವರು ತಾಯ್ಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು: "ಊರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ? ತಾಯ್ಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ." ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಶಿಸ್ತಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ಅವರು ತಾಯ್ಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು: "ಊರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ? ತಾಯ್ಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ." ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಶಿಸ್ತಾಗಿದೆ."
Explanation
ಶಿಸ್ತಿನ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯವರು ತಾಯ್ಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಶಿಸ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅರಿವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರೋ ಕಂಗ್ಜಿಯವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಊರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ?' ಆದರೆ ಕಂಗ್ಜಿಯವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಇದು ಶಿಸ್ತಾಗಿದೆ.' ಈ ಉತ್ತರವು, ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳುವಿಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಸ್ತಿನ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಂಗ್ಜಿಯವರ ಶಿಸ್ತಿನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)