Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
അവൻ തായ് മ്യാവിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദിച്ചു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "സൂവിന്റെ മകനാണ് ആചാരങ്ങളെ അറിയുന്നത്? തായ് മ്യാവിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദിക്കുന്നു." അവൻ അതു കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് ആചാരമാണ്."
Literal meaning: അവൻ തായ് മ്യാവിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദിച്ചു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "സൂവിന്റെ മകനാണ് ആചാരങ്ങളെ അറിയുന്നത്? തായ് മ്യാവിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദിക്കുന്നു." അവൻ അതു കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് ആചാരമാണ്."
Explanation
ആചാരങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തായ് മ്യാവിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു, 'സൂവിന്റെ മകനാണ് ആചാരങ്ങളെ അറിയുന്നത്?' എന്നതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, 'ഇത് ആചാരമാണ്,' എന്നത്, ആചാരങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുക, പഠിക്കുക, അവയെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് ഒരു സത്വമാണ്. ആചാരങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുക, അത് നമ്മുടെ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള ബോധം വളരാൻ ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)