Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
तो मोठ्या मंदिरात गेला, प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारला. काहीजण म्हणाले: "कोण म्हणतो की झोऊच्या मुलाला शिस्त माहित आहे? तो मोठ्या मंदिरात गेला, प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारला." तो ऐकून म्हणाला: "हेच शिस्त आहे."
Literal meaning: तो मोठ्या मंदिरात गेला, प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारला. काहीजण म्हणाले: "कोण म्हणतो की झोऊच्या मुलाला शिस्त माहित आहे? तो मोठ्या मंदिरात गेला, प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारला." तो ऐकून म्हणाला: "हेच शिस्त आहे."
Explanation
शिस्त म्हणजे विचारणे आणि शिकणे आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस मोठ्या मंदिरात जातो आणि तिथे प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारतो. काही लोक त्याला प्रश्न करतात की झोऊच्या मुलाला शिस्त कशी माहित आहे, कारण तो विचारतो. कन्फ्यूशियस यावर उत्तर देतो की हेच शिस्त आहे. याचा अर्थ असा आहे की शिस्त म्हणजे ज्ञान मिळवण्यासाठी आणि योग्य मार्गदर्शनासाठी विचारणे. हे दर्शवते की शिकणे आणि समजून घेणे हे शिस्तीचा एक महत्त्वाचा भाग आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)