Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
அவர் தை மியாவுக்கு சென்ற போது, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் கேள்வி கேட்டார். யாரோ கூறினார்கள்: "சோ மனிதன் தனது மகனுக்கு礼 (லை) பற்றி அறிவதாக யார் கூறுகிறார்கள்? தை மியாவுக்கு சென்ற போது, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் கேள்வி கேட்டார்." அவர் அதை கேட்டபோது, "இது礼 (லை)" என்று கூறினார்.
Literal meaning: அவர் தை மியாவுக்கு சென்ற போது, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் கேள்வி கேட்டார். யாரோ கூறினார்கள்: "சோ மனிதன் தனது மகனுக்கு礼 (லை) பற்றி அறிவதாக யார் கூறுகிறார்கள்? தை மியாவுக்கு சென்ற போது, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் கேள்வி கேட்டார்." அவர் அதை கேட்டபோது, "இது礼 (லை)" என்று கூறினார்.
Explanation
அறிவுக்கான ஆர்வம் மற்றும் மரியாதை முக்கியம்.
இந்த உரையில், காங் சி (Confucius) தை மியாவுக்கு (Tai Miao) சென்ற போது, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் கேள்வி கேட்கும் அவரது செயல்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது, அவர் மரியாதை மற்றும் அறிவுக்கான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மற்றவர்கள், அவர் கேள்வி கேட்கும் முறையை விமர்சிக்கிறார்கள், ஆனால் காங் சி அதை '礼' (லை) எனக் கூறுகிறார், அதாவது மரியாதை அல்லது மரபு. இதன் மூலம், அவர் அறிவுக்கான ஆர்வம் மற்றும் மரியாதை முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)