Book 3 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子入太廟,每事問。或曰:「孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟,每事問。」子聞之,曰:「是禮也。」
Transliteration
zǐ rù tài miào , měi shì wèn 。 huò yuē : shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ hū ? rù tài miào , měi shì wèn 。 zǐ wén zhī , yuē : shì lǐ yě 。
Translation
తాయ్ మియావ్ లో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి విషయములో అడుగుతాడు. కొందరు చెప్పారు: "జౌ ప్రజల కుమారుడు శాస్త్రాన్ని ఎలా తెలుసుకుంటాడు? తాయ్ మియావ్ లో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి విషయములో అడుగుతాడు." అతను ఈ మాటలు వినగానే, "ఇది శాస్త్రం" అని అన్నాడు.
Literal meaning: తాయ్ మియావ్ లో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి విషయములో అడుగుతాడు. కొందరు చెప్పారు: "జౌ ప్రజల కుమారుడు శాస్త్రాన్ని ఎలా తెలుసుకుంటాడు? తాయ్ మియావ్ లో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి విషయములో అడుగుతాడు." అతను ఈ మాటలు వినగానే, "ఇది శాస్త్రం" అని అన్నాడు.
Explanation
అతను ప్రతి విషయాన్ని అడగడం ద్వారా శాస్త్రాన్ని నేర్చుకుంటున్నాడు.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తాయ్ మియావ్ (తాయ్ ఆలయం) లో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి విషయాన్ని అడిగే విధానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. కొందరు అతని గురించి విమర్శించారు, 'జౌ ప్రజల కుమారుడు శాస్త్రాన్ని ఎలా తెలుసుకుంటాడు?' అని. అయితే, కంగ్జి దీనిని శాస్త్రంగా భావించాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, శాస్త్రాన్ని నేర్చుకోవడం అనేది ప్రశ్నలు అడగడం ద్వారా జరుగుతుందని. ఇది కేవలం పుస్తకాల నుండి నేర్చుకోవడం కాదు, అనుభవం మరియు సందేహాలను వ్యక్తం చేయడం ద్వారా కూడా జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 15 (row 15)