Languages

Book 3 · Passage 17

Book 3 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」

Transliteration

zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。

Translation

Zi Gong wished to go and offer a sacrificial sheep. The Master said, "Zi, you love the sheep, but I love the ritual."

Literal meaning: Zi Gong wanted to go to offer the sacrificial sheep. The Master said: "You love the sheep, I love the ritual."

Explanation

The importance of valuing rituals over material offerings.

In this passage, Zi Gong expresses a desire to offer a sheep for a sacrifice, which indicates his willingness to contribute materially. However, Confucius responds by highlighting that while Zi Gong is focused on the sheep itself, Confucius places greater importance on the ritual associated with the offering. This reflects a core teaching of Confucianism: the significance of rituals and the values they embody, rather than the physical items involved. The ritual represents respect, tradition, and the proper conduct of relationships, which are central to Confucian thought. Confucius is teaching that the essence of the act lies not in the material offering but in the intention and the adherence to cultural practices that foster harmony and respect within society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)

Share X Facebook