Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "তীরন্দাজির ক্ষেত্রে ত্বককে প্রধান্য দেওয়া হয় না, কারণ শক্তি বিভিন্ন শ্রেণীর হয়, এটি প্রাচীন পন্থা।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "তীরন্দাজিতে ত্বককে প্রধান্য দেওয়া হয় না, কারণ শক্তি বিভিন্ন শ্রেণীর হয়, এটি প্রাচীন পথ।"
Explanation
তীরন্দাজির ক্ষেত্রে ত্বককে গুরুত্ব না দেওয়া হয়, কারণ শক্তি ভিন্ন ভিন্ন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তীরন্দাজির একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে তীরন্দাজির সময় ত্বক বা বাহ্যিক গুণাবলীর উপর গুরুত্ব দেওয়া উচিত নয়। বরং, তীরন্দাজির দক্ষতা এবং ফলাফল নির্ভর করে ব্যক্তির শক্তির ভিন্নতা এবং তাদের শারীরিক ক্ষমতার উপর। এটি প্রাচীন চিন্তার একটি মূলনীতি, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রতিটি ব্যক্তির শক্তি এবং দক্ষতা আলাদা এবং সেই অনুযায়ী তাদের মূল্যায়ন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)