Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "तीरंदाजी में चमड़े का महत्व नहीं होता, क्योंकि शक्ति भिन्न होती है, यह प्राचीन का मार्ग है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "तीरंदाजी में चमड़े का ध्यान नहीं दिया जाता, क्योंकि ताकत अलग-अलग होती है, यह प्राचीन का मार्ग है।"
Explanation
तीरंदाजी में चमड़े की गुणवत्ता का महत्व नहीं है, बल्कि व्यक्ति की शक्ति और कौशल महत्वपूर्ण हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि तीरंदाजी में केवल चमड़े की गुणवत्ता (जैसे तीर का निर्माण) ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उस तीर को चलाने वाले व्यक्ति की शक्ति और कौशल भी उतने ही महत्वपूर्ण हैं। यह प्राचीन समय की सोच को दर्शाता है, जिसमें व्यक्ति की क्षमता और मेहनत को प्राथमिकता दी जाती थी। इसका तात्पर्य यह है कि किसी भी कार्य में सफलता के लिए केवल बाहरी साधनों पर निर्भर रहना सही नहीं है, बल्कि व्यक्ति की मेहनत और कौशल भी आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)