Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಬಾಣವಾಡುವಾಗ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಬಾಣವಾಡುವಾಗ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ."
Explanation
ಬಾಣವಾಡುವಾಗ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಬಾಣವಾಡುವ ಕಲೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ಬಾಣವಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಚರ್ಮ ಅಥವಾ ಬಾಣದ ಹೊರಗಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಬಾಣದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)