Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
കുട്ടൻ പറഞ്ഞു: "ശരാശരി വെടിയുണ്ടകൾക്ക് മുഖം നൽകുന്നില്ല, കാരണം ശക്തി വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് പുരാതനത്തിന്റെ മാർഗമാണ്."
Literal meaning: കുട്ടൻ പറഞ്ഞു: "വെടിയുണ്ടകൾ ത്വരിതമാക്കുന്നില്ല, കാരണം ശക്തി വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് പുരാതനത്തിന്റെ മാർഗമാണ്."
Explanation
ശക്തി വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ, ശരാശരി വെടിയുണ്ടകൾക്ക് മുഖം നൽകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, കുട്ടൻ (കോംഗ്ഫൂസിയസ്) പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യരുടെ കഴിവുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശക്തിയും കഴിവുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ ഒരുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പുരാതന കാലത്തെ മാർഗങ്ങൾ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ പ്രത്യേകതകൾക്കനുസരിച്ച് അവരെ വിലയിരുത്തുകയും, അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കഴിവുകൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)