Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "धनुष्यबाणात चामड्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही, कारण शक्ती भिन्न असते, हे प्राचीन मार्ग आहे."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "धनुष्यबाणात चामड्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही, कारण शक्ती भिन्न असते, हे प्राचीन मार्ग आहे."
Explanation
धनुष्यबाणात लक्ष्य साधताना चामड्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही, कारण प्रत्येकाची शक्ती वेगळी असते.
या वचनात शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस हे सांगत आहेत की धनुष्यबाणाच्या खेळात चामड्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही. याचा अर्थ असा आहे की प्रत्येक व्यक्तीची क्षमता आणि शक्ती भिन्न असते. त्यामुळे, आपण आपल्या क्षमतानुसार आणि शक्तीनुसार कार्य करणे आवश्यक आहे. प्राचीन काळातही हेच विचार होते की प्रत्येक व्यक्तीची ताकद वेगळी असते आणि त्यानुसारच त्यांना त्यांच्या कार्यात यश मिळवायचे असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)