Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
குரு கூறினார்: "வெட்டுப்போட்டியில் தோல் முக்கியமல்ல, ஏனெனில் சக்திகள் வேறுபட்டவை; இது பழமையான வழி."
Literal meaning: குரு கூறினார்: "வெட்டுப்போட்டியில் தோல் முக்கியமல்ல, ஏனெனில் சக்திகள் வேறுபட்டவை; இது பழமையான வழி."
Explanation
வெட்டுப்போட்டியில் தோல் முக்கியமல்ல; சக்திகள் வேறுபட்டவை.
இந்த உரையில் குரு காங் (கொங்க்சி) வெட்டுப்போட்டியில் தோல் (அதாவது, வெற்றியின் அடையாளம்) முக்கியமல்ல என்று கூறுகிறார். அவர் கூறுவது, வெற்றியை அடைய பல்வேறு சக்திகள் மற்றும் திறன்கள் உள்ளன, மேலும் ஒவ்வொருவரும் தனித்துவமான திறன்களுடன் வந்துள்ளனர். இதனால், வெற்றிக்கு ஒரே வழி இல்லை; பல்வேறு திறன்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகள் உள்ளன. பழமையான வழி என்பது, வெற்றியை அடைய பல்வேறு திறன்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)