Book 3 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「射不主皮,為力不同科,古之道也。」
Transliteration
zǐ yuē : shè bù zhǔ pí , wéi lì bù tóng kē , gǔ zhī dào yě 。
Translation
గుర్తించు: త్రుటి లేదు, శక్తి వేరే వేరే విధాలుగా ఉంటుంది, ఇది పురాతన మార్గం.
Literal meaning: బాణం వేయడంలో చర్మం ప్రధానంగా ఉండదు, శక్తి వేరే వేరే విధాలుగా ఉంటుంది, ఇది పురాతన మార్గం.
Explanation
శక్తి వేరే వేరే విధాలుగా ఉంటుంది, ఇది పురాతన మార్గం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ప్రతి వ్యక్తి యొక్క శక్తి మరియు సామర్థ్యాలు వేరే వేరే ఉంటాయి. అందువల్ల, ఒకే విధమైన పనిని చేయడానికి ప్రతి ఒక్కరికి ఒకే విధమైన పద్ధతిని అనుసరించడం సరైనది కాదు. పురాతన కాలంలో కూడా, ఈ విషయాన్ని గుర్తించి, వ్యక్తుల ప్రత్యేకతలను మరియు వారి శక్తులను అంగీకరించడం ముఖ్యమని చెప్పబడింది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 16 (row 16)