Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
The Master said, "To serve a ruler with utmost propriety is considered flattery by others."
Literal meaning: The Master said: to serve the ruler with complete ritual, people regard it as flattery.
Explanation
Serving a ruler with great respect can be seen as insincere by others.
In this passage, Confucius highlights the tension between proper conduct and public perception. He suggests that when one serves a ruler with the highest level of respect and propriety, others may misinterpret this behavior as mere flattery or insincerity. This reflects a broader theme in Confucian thought, where the intention behind actions is crucial, yet often misunderstood by society. Confucius encourages individuals to maintain their integrity and commitment to propriety, even if it is misjudged by others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)