Book 3 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」
Transliteration
zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。
Translation
জিগং বলল, ‘আমি শীতকালীন উৎসবের জন্য ভেড়া দিতে চাই।’ কনফুসিয়াস বললেন, ‘চি! তুমি তোমার ভেড়া ভালোবাসো, আমি আমার রীতিনীতি ভালোবাসি।’
Literal meaning: জিগং চেয়েছিল শীতকালীন উৎসবের জন্য ভেড়া দিতে। কনফুসিয়াস বললেন: ‘চি! তুমি তোমার ভেড়া ভালোবাসো, আমি আমার রীতি ভালোবাসি।’
Explanation
কনফুসিয়াস রীতিনীতি ও নৈতিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন।
এই উদ্ধৃতিতে, জিগং শীতকালীন উৎসবের জন্য একটি ভেড়া দান করতে চান। কনফুসিয়াস তার প্রতিক্রিয়ায় বলেন যে তিনি রীতিনীতি এবং নৈতিকতার প্রতি বেশি গুরুত্ব দেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, ব্যক্তি বিশেষের ভালোবাসা বা উপহার দেওয়ার চেয়ে সমাজের রীতিনীতি ও নৈতিকতা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আচরণ ও নৈতিকতা আমাদের সমাজের ভিত্তি এবং আমাদের উচিত সেগুলোর প্রতি শ্রদ্ধা রাখা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)