Book 3 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」
Transliteration
zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。
Translation
ज़ि गोंग ने शुआ के भेड़ का मांस देने के लिए जाने की इच्छा जताई। ज़ि ने कहा: "सी, तुम भेड़ को पसंद करते हो, मैं礼 को पसंद करता हूँ।"
Literal meaning: ज़ि गोंग ने शुआ के भेड़ का मांस देने के लिए जाने की इच्छा जताई। ज़ि ने कहा: "सी, तुम भेड़ को पसंद करते हो, मैं礼 को पसंद करता हूँ।"
Explanation
सच्ची नैतिकता और礼 (礼) की महत्ता।
इस उद्धरण में ज़ि गोंग ने शुआ के भेड़ का मांस देने की इच्छा व्यक्त की, जिसका अर्थ है कि वह भेड़ को पसंद करता है। लेकिन ज़ि ने उत्तर दिया कि वह礼 (礼) को पसंद करता है, जो कि एक नैतिक और सामाजिक आचार संहिता का प्रतीक है। यह संवाद हमें यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं की बजाय नैतिकता और सही आचार-व्यवहार अधिक महत्वपूर्ण हैं। ज़ि गोंग की भेड़ के प्रति लगाव भौतिकता का प्रतीक है, जबकि ज़ि का उत्तर हमें यह याद दिलाता है कि हमें अपने आचार-व्यवहार और नैतिक मूल्यों को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)