Languages

Book 3 · Passage 17

Book 3 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」

Transliteration

zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。

Translation

ಜಿಗುಟನು ಶ್ರಾವಣದ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಬಯಸಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ! ನೀನು ಕುರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ, ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ."

Literal meaning: ಜಿಗುಟನು ಶ್ರಾವಣದ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಬಯಸಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ! ನೀನು ಕುರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ, ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ."

Explanation

ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಟನು ಶ್ರಾವಣದ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುರು ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)

Share X Facebook