Book 3 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」
Transliteration
zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。
Translation
സിഗോംഗ് ശുദ്ധമായ ആട്ടിന്റെ മാംസം നൽകാൻ പോകുന്നതായി പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സിചി! നീ ആട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ礼 (ശ്രദ്ധ) സ്നേഹിക്കുന്നു."
Literal meaning: സിഗോംഗ് ആട്ടിന്റെ മാംസം നൽകാൻ പോകുന്നതായി പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സിചി! നീ ആട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ礼 (ശ്രദ്ധ) സ്നേഹിക്കുന്നു."
Explanation
സിഗോംഗ് ആട്ടിന്റെ മാംസം നൽകാൻ പോകുന്നു, എന്നാൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ്礼 (ശ്രദ്ധ) പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സിഗോംഗ് ഒരു ശുദ്ധമായ ആട്ടിന്റെ മാംസം നൽകാൻ പോകുന്നതായി പറയുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ, കൺഫ്യൂഷ്യസ്礼 (ശ്രദ്ധ) എന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ആട്ടിന്റെ മാംസം നൽകുന്നതിന്റെ ഭാവനയിലും, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,礼 (ശ്രദ്ധ) എന്നത് മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കും മാന്യതയ്ക്കും എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മാന്യതയും ആദരവും പ്രധാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)