Book 3 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」
Transliteration
zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。
Translation
जिगुंगने शरद ऋतूतील बकरा देण्याची इच्छा व्यक्त केली. शिक्षक म्हणाले: "सि! तू त्या बकर्याला आवडतोस, पण मला त्या विधीला आवडते."
Literal meaning: जिगुंगने शरद ऋतूतील बकरा देण्याची इच्छा व्यक्त केली. शिक्षक म्हणाले: "सि! तू त्या बकर्याला आवडतोस, पण मला त्या विधीला आवडते."
Explanation
विधी आणि आदर यांचे महत्त्व.
या उताऱ्यात जिगुंगने शरद ऋतूतील बकरा देण्याची इच्छा व्यक्त केली आहे. यावर शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस यांनी उत्तर दिले की, जिगुंगला बकरा आवडतो, पण त्यांना त्या बकर्याच्या देण्याच्या विधीला अधिक महत्त्व आहे. याचा अर्थ असा आहे की, कन्फ्यूशियसने विधी, आदर आणि परंपरेच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. त्यांना वाटते की, वस्तूंपेक्षा त्या वस्तूंच्या मागील अर्थ आणि विधी अधिक महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)