Book 3 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢欲去告朔之餼羊。子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」
Transliteration
zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng 。 zǐ yuē : cì yě ! ěr ài qí yáng , wǒ ài qí lǐ 。
Translation
சிகோங், புதன்கிழமை அன்று பரிசு ஆட்டுக்கோழியை வழங்க விரும்பினான். அப்போது காங்சி சொன்னார்: "சி! நீ உன் ஆட்டுக்கோழியை விரும்புகிறாய், நான் எனது மரியாதையை விரும்புகிறேன்."
Literal meaning: சிகோங், புதன்கிழமை அன்று பரிசு ஆட்டுக்கோழியை வழங்க விரும்பினான். காங்சி சொன்னார்: "சி! நீ உன் ஆட்டுக்கோழியை விரும்புகிறாய், நான் எனது மரியாதையை விரும்புகிறேன்."
Explanation
மரியாதை முக்கியமானது.
இந்த உரையில் சிகோங் தனது நண்பருக்கு பரிசாக ஆட்டுக்கோழியை வழங்க விரும்புகிறான். ஆனால் காங்சி, அதற்குப் பதிலாக, மரியாதை மற்றும் மரியாதையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், 'நீ உன் ஆட்டுக்கோழியை விரும்புகிறாய், ஆனால் நான் எனது மரியாதையை விரும்புகிறேன்.' இதன் மூலம், காங்சி மரியாதை மற்றும் சமூக ஒழுங்கின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். இது நம்முடைய செயல்களில் எவ்வாறு மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கம் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 17 (row 17)