Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
Duke Ding asked: "When a lord employs his ministers, and ministers serve their lord, how should this be done?" Confucius replied: "The lord employs his ministers with propriety, and the ministers serve their lord with loyalty."
Literal meaning: Duke Ding asked: 'When a lord uses his ministers, and ministers serve the lord, how should it be?' Confucius answered: 'The lord uses ministers with propriety, and ministers serve the lord with loyalty.'
Explanation
A proper relationship between a lord and his ministers is based on respect and loyalty.
In this passage, Duke Ding seeks guidance on the relationship between a ruler and his officials. Confucius emphasizes that the ruler should treat his ministers with propriety, meaning he should act with respect, fairness, and moral integrity. In turn, the ministers are expected to serve their lord with loyalty, which entails dedication, honesty, and a commitment to the ruler's well-being and the state. This exchange highlights the importance of mutual respect and ethical conduct in governance, suggesting that a harmonious relationship is essential for effective leadership and administration.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)