Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
তিনি বললেন: "রাজাকে সম্পূর্ণ শ্রদ্ধার সঙ্গে সেবা করো, কিন্তু মানুষ তা মিথ্যা প্রশংসা মনে করে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "রাজাকে সম্পূর্ণ礼 (শ্রদ্ধা) দিয়ে সেবা করো, মানুষ তা চাটুকারিতা মনে করে।"
Explanation
রাজাকে শ্রদ্ধা ও সেবা করা উচিত, কিন্তু অনেকেই এটিকে মিথ্যা প্রশংসা মনে করে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস রাজা বা শাসকের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন ব্যক্তির উচিত রাজাকে সম্পূর্ণ শ্রদ্ধার সঙ্গে সেবা করা, অর্থাৎ তার প্রতি আনুগত্য ও সম্মান প্রদর্শন করা। তবে, সমাজে অনেক মানুষ এই শ্রদ্ধাকে মিথ্যা প্রশংসা হিসেবে বিবেচনা করতে পারে। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শিক্ষা দিচ্ছেন যে, সত্যিকারের শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত, যদিও সমাজের কিছু অংশ এটি ভুলভাবে বুঝতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)