Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "राजा की सेवा में पूरी विनम्रता दिखाना, लोग इसे चापलूसी समझते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "राजा के प्रति पूरी शिष्टता से कार्य करना, लोग इसे चापलूसी मानते हैं।"
Explanation
राजा की सेवा में विनम्रता को चापलूसी समझा जाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि जब कोई व्यक्ति अपने राजा या उच्च अधिकारी की सेवा में पूरी विनम्रता और आदर दिखाता है, तो समाज के लोग इसे चापलूसी या चापलूसाना व्यवहार मान सकते हैं। यह एक महत्वपूर्ण विचार है, क्योंकि यह दिखाता है कि सच्ची विनम्रता और आदर का व्यवहार कभी-कभी गलत तरीके से समझा जा सकता है। कन्फ्यूशियस का यह संदेश हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों को निभाते समय अपनी नीयत और आचरण पर ध्यान देना चाहिए, भले ही लोग हमारे कार्यों को कैसे समझें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)