Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಜನರು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು, ಜನರು ಅದನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದು, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಇತರರು ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ತಪ್ಪು ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು, ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)